Syarat dan Ketentuan Penggunaan
Ini adalah terjemahan referensi. Syarat dan Ketentuan Penggunaan dalam bahasa Jepang adalah versi yang resmi, dan jika terdapat perbedaan isi, versi bahasa Jepang yang berlaku.
Syarat dan Ketentuan Penggunaan Layanan STADIV (Kaigo/Perawatan)
Syarat dan Ketentuan Penggunaan ini (selanjutnya disebut "Ketentuan ini") menetapkan syarat-syarat penggunaan "STADIV" (selanjutnya disebut "Layanan ini"), yaitu layanan pembelajaran berbasis web untuk persiapan Ujian Nasional Pekerja Perawatan Bersertifikat atau Kaigo Fukushishi (介護福祉士) yang disediakan oleh WILL GROUP, Inc. (selanjutnya disebut "Perusahaan"). Pengguna (sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 2) dianggap telah menyetujui Ketentuan ini pada saat menggunakan Layanan ini. Ketentuan ini bertujuan untuk menetapkan syarat-syarat penyediaan Layanan ini serta hubungan hak dan kewajiban antara Perusahaan dan Pengguna.
Pasal 1 (Tujuan)
Ketentuan ini bertujuan untuk memperjelas syarat-syarat penggunaan Layanan ini yang disediakan oleh Perusahaan untuk tujuan persiapan menghadapi Ujian Nasional Kaigo Fukushishi, serta hubungan hak dan kewajiban antara Perusahaan dengan pihak yang membuat kontrak dan Pengguna yang menggunakan Layanan ini.
Pasal 2 (Definisi)
Definisi istilah dalam Ketentuan ini adalah sebagai berikut.
1. Layanan ini: sebutan umum untuk platform pembelajaran daring untuk persiapan Ujian Nasional Kaigo Fukushishi, latihan soal, ujian simulasi, video penjelasan, serta situs web, aplikasi, konten materi pembelajaran, dan sebagainya yang terkait, yang disediakan oleh Perusahaan.
2. Pengguna: orang perorangan yang menggunakan Layanan ini. Dalam hal kontrak badan hukum, yang dimaksud adalah orang yang tergabung dalam badan hukum tersebut dan diizinkan menggunakan Layanan ini; dalam hal kontrak perorangan, yang dimaksud adalah orang perorangan yang telah mengajukan permohonan penggunaan kepada Perusahaan dan telah disetujui.
3. Pihak Kontrak Badan Hukum: perusahaan, badan hukum kesejahteraan sosial, penyelenggara layanan perawatan, dan sebagainya yang membuat kontrak penggunaan Layanan ini sebagai badan hukum dan membuat karyawan dan sebagainya (Pengguna) yang tergabung di dalamnya menggunakan Layanan ini.
4. Pemohon Penggunaan: pihak yang mengajukan permohonan penggunaan Layanan ini kepada Perusahaan. Dalam hal kontrak badan hukum, yang dimaksud adalah Pihak Kontrak Badan Hukum; dalam hal kontrak perorangan, yang dimaksud adalah Pengguna.
5. Kontrak Penggunaan: kontrak mengenai penyediaan Layanan ini yang terbentuk antara Perusahaan dan Pemohon Penggunaan. Ketentuan ini serta syarat-syarat seperti paket penggunaan yang ditetapkan secara terpisah oleh Perusahaan berlaku terhadapnya.
6. Uji Coba Gratis: sistem yang memungkinkan Layanan ini dicoba secara gratis, terbatas selama 7 hari sejak tanggal penerbitan akun, dengan tujuan untuk mempertimbangkan penggunaan Layanan ini dan mencoba pengoperasiannya.
Pasal 3 (Penggunaan Uji Coba Gratis dan Penerbitan Akun)
1. Pemohon Penggunaan yang ingin menggunakan Uji Coba Gratis Layanan ini mengirimkan hal-hal yang diperlukan melalui formulir permohonan Uji Coba Gratis yang ditentukan oleh Perusahaan. Dalam hal permohonan oleh badan hukum, informasi Pengguna yang ingin menggunakan diajukan secara sekaligus dengan cara yang ditentukan oleh Perusahaan.
2. Kontrak penggunaan Uji Coba Gratis antara Perusahaan dan Pemohon Penggunaan terbentuk pada saat Pemohon Penggunaan menyetujui Ketentuan ini dan mengajukan permohonan Uji Coba Gratis, lalu Perusahaan menyetujuinya dan menerbitkan akun.
3. Masa penggunaan Uji Coba Gratis adalah 7 hari berturut-turut termasuk tanggal penerbitan akun.
4. Selama masa Uji Coba Gratis, Pengguna dapat mencoba setiap fungsi pembelajaran Layanan ini dalam batas yang ditetapkan oleh Perusahaan.
5. Perusahaan dapat menolak penerbitan akun apabila Pemohon Penggunaan memiliki riwayat pelanggaran Ketentuan ini di masa lalu, atau apabila Perusahaan menilai terdapat keterangan palsu dalam isi permohonan. Perusahaan tidak berkewajiban untuk mengungkapkan alasannya.
Pasal 4 (Permohonan, Pembentukan Kontrak Utama, dan Masa Penangguhan Transfer)
1. Perusahaan, dengan perkiraan waktu setelah 5 hari berlalu sejak dimulainya Uji Coba Gratis, akan memberitahukan formulir permohonan Kontrak Penggunaan ini (selanjutnya disebut "Formulir Permohonan Utama") kepada Pemohon Penggunaan melalui email atau cara elektronik lainnya.
2. Pemohon Penggunaan yang ingin melanjutkan dan menggunakan Layanan ini secara berbayar mengisi hal-hal yang ditentukan oleh Perusahaan melalui Formulir Permohonan Utama dan menyelesaikan proses pengiriman. Kontrak penggunaan berbayar (selanjutnya disebut "Kontrak Utama") secara resmi terbentuk pada saat Formulir Permohonan Utama sampai di server Perusahaan.
3. Pada saat Kontrak Utama terbentuk, timbul kewajiban bagi Pemohon Penggunaan untuk membayar biaya penggunaan yang ditetapkan dalam Pasal 6.
4. Penerapan masa penangguhan transfer: Apabila Kontrak Utama terbentuk berdasarkan ayat sebelumnya, sampai dengan tanggal jatuh tempo pembayaran yang ditetapkan dalam Pasal 6, Pemohon Penggunaan dapat terlebih dahulu menggunakan seluruh fungsi berbayar Layanan ini secara berkelanjutan, termasuk setelah berakhirnya Uji Coba Gratis, meskipun pembayaran biaya penggunaan belum dikonfirmasi (selanjutnya disebut "Masa Penangguhan Transfer").
5. Bagi Pengguna yang Kontrak Utamanya telah terbentuk, seluruh riwayat belajar, status kemajuan, data latihan, dan sebagainya yang terkumpul selama masa Uji Coba Gratis akan dialihkan ke akun Kontrak Utama.
6. Apabila Pemohon Penggunaan tidak mengirimkan Formulir Permohonan Utama sampai berakhirnya masa Uji Coba Gratis, akun akan otomatis dihentikan atau dihapus pada saat berakhirnya masa Uji Coba Gratis (setelah 7 hari berlalu), dan tidak ada biaya tambahan apa pun yang timbul. Selain itu, dalam hal tersebut, data di dalam akun akan dihapus berdasarkan pertimbangan Perusahaan.
Pasal 5 (Masa Berlaku Layanan)
1. Masa berlaku penggunaan Layanan ini pada prinsipnya adalah sampai dengan berakhirnya hari pelaksanaan ujian (hari ujian tertulis) "Ujian Nasional Kaigo Fukushishi" pada tahun yang bersangkutan yang direncanakan akan diikuti oleh Pengguna. Masa yang spesifik ditetapkan berdasarkan masing-masing paket penggunaan.
2. Terlepas dari ketentuan ayat sebelumnya, apabila Pihak Kontrak Badan Hukum memiliki rencana pelatihan atau permintaan khusus, masa yang disepakati secara terpisah antara Perusahaan dan Pihak Kontrak Badan Hukum dapat ditetapkan sebagai masa berlaku.
3. Apabila masa berlaku penggunaan telah berakhir, Pengguna tidak dapat lagi melanjutkan penggunaan Layanan ini. Untuk terus menggunakan Layanan ini, Pengguna perlu mengajukan permohonan penggunaan kembali, atau mengajukan permohonan pengecualian khusus yang ditetapkan dalam pasal berikutnya.
Pasal 6 (Biaya Penggunaan dan Cara Pembayaran)
1. Biaya penggunaan Layanan ini adalah sebagaimana ditetapkan dalam daftar paket atau surat penawaran harga yang disampaikan oleh Perusahaan.
2. Cara pembayaran pada prinsipnya adalah transfer ke rekening bank yang ditentukan oleh Perusahaan.
○ Dalam hal kontrak badan hukum: Biaya penggunaan ditransfer ke rekening bank tujuan transfer yang ditentukan oleh Perusahaan paling lambat pada tanggal jatuh tempo pembayaran yang tercantum dalam tagihan. Biaya transfer ditanggung oleh Pihak Kontrak Badan Hukum.
○ Dalam hal kontrak perorangan: Setelah permohonan utama berdasarkan Pasal 4 selesai, biaya penggunaan ditransfer ke rekening bank yang ditentukan oleh Perusahaan sesuai dengan petunjuk rekening tujuan transfer yang dikirim oleh Perusahaan, dalam waktu 7 hari termasuk tanggal selesainya permohonan (selanjutnya disebut "Tanggal Jatuh Tempo Pembayaran Perorangan"). Biaya transfer ditanggung oleh Pengguna. Apabila Perusahaan memperkenalkan dan memberitahukan cara pembayaran lain secara terpisah, seperti pembayaran dengan kartu kredit, pembayaran dengan cara tersebut juga dapat dilakukan.
3. Tindakan dalam hal belum ada pembayaran: Apabila Perusahaan tidak dapat mengonfirmasi pembayaran sampai tanggal jatuh tempo pembayaran (dalam hal kontrak perorangan, dalam waktu 7 hari setelah permohonan), Perusahaan dapat, tanpa perlu pemberitahuan terlebih dahulu, segera mengakhiri Masa Penangguhan Transfer dan mengambil tindakan seperti penghentian penyediaan Layanan ini, penghapusan akun, dan pemutusan Kontrak Utama.
4. Meskipun Kontrak Utama diputus berdasarkan ayat sebelumnya, kewajiban untuk membayar seluruh biaya penggunaan yang timbul karena terbentuknya Kontrak Utama tidak dihapuskan, dan Perusahaan dapat menagih biaya yang belum dibayar serta biaya aktual yang diperlukan untuk penagihannya.
5. Karena sifat konten pembelajaran digital, pembatalan, penghentian penggunaan, dan pengembalian biaya penggunaan setelah Kontrak Utama terbentuk dan setelah pembayaran sama sekali tidak dilakukan, kecuali jika peraturan perundang-undangan menetapkan lain.
Pasal 7 (Larangan dan Tindakan dalam Hal Pelanggaran)
1. Dalam menggunakan Layanan ini, Pemohon Penggunaan tidak boleh melakukan tindakan-tindakan berikut.
○ Tindakan yang melanggar peraturan perundang-undangan atau ketertiban umum dan kesusilaan
○ Tindakan yang melanggar hak kekayaan intelektual, hak privasi, atau hak dan kepentingan lainnya milik Perusahaan atau pihak ketiga
○ Tindakan yang mengganggu pengoperasian Layanan ini, atau tindakan seperti akses tidak sah terhadap sistem dan keamanan, pengiriman program berbahaya, dan sebagainya
○ Tindakan menggandakan, memuat ulang, mentransmisikan kepada publik, mendistribusikan ulang, menerbitkan, dan sebagainya konten pembelajaran, penjelasan, data persiapan ujian, dan sebagainya dari Layanan ini tanpa persetujuan tertulis dari Perusahaan
○ Tindakan mengalihkan, meminjamkan, memperjualbelikan akun (ID dan kata sandi) Layanan ini kepada pihak ketiga, atau menggunakannya secara bersama-sama oleh beberapa orang
○ Tindakan memberikan keterangan palsu atau laporan yang menyesatkan kepada Perusahaan pada saat permohonan penggunaan atau selama penggunaan Layanan ini
○ Tindakan lain yang dinilai tidak pantas oleh Perusahaan
2. Apabila Pemohon Penggunaan melakukan tindakan yang termasuk dalam salah satu butir pada ayat sebelumnya, Perusahaan dapat segera, tanpa pemberitahuan terlebih dahulu, mengambil tindakan yang diperlukan seperti penghentian penggunaan Layanan ini, pemutusan Kontrak Penggunaan, dan tindakan lainnya. Apabila hal tersebut menimbulkan kerugian bagi Perusahaan, Pemohon Penggunaan bertanggung jawab untuk mengganti kerugian tersebut (termasuk biaya pengacara dalam batas yang wajar).
Pasal 8 (Perjanjian Tingkat Layanan (SLA))
1. Sebagai indikator dalam hal Layanan ini berhenti sepenuhnya, Perusahaan berupaya mempertahankan tingkat ketersediaan bulanan sebesar 99,5% sebagai standar tingkat layanan.
2. Waktu pemulihan apabila terjadi gangguan atau penghentian sementara pada Layanan ini merupakan target upaya Perusahaan, dan Perusahaan tidak menjamin waktu pemulihan tertentu.
Pasal 9 (Penggunaan oleh Badan Hukum dan Pengelolaan Akun)
1. Pihak Kontrak Badan Hukum berkewajiban untuk memberitahukan Ketentuan ini kepada Pengguna (karyawan peserta) yang tergabung di dalamnya dan memastikan mereka mematuhinya, serta memikul tanggung jawab secara tanggung renteng.
2. Pihak Kontrak Badan Hukum berkewajiban untuk mengelola dengan baik akun (ID pengguna dan kata sandi) Pengguna yang tergabung di dalamnya. Perusahaan sama sekali tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang timbul akibat kekurangan dalam pengelolaan akun, kebocoran, penggunaan secara tidak sah oleh pihak ketiga, dan sebagainya.
3. Apabila Pengguna yang tergabung di dalamnya kehilangan kualifikasi sebagai peserta karena berhenti bekerja, mutasi, dan sebagainya, Pihak Kontrak Badan Hukum segera memberitahukan hal tersebut kepada Perusahaan. Perusahaan akan menonaktifkan akun tersebut segera setelah menerima pemberitahuan. Apabila orang perorangan yang kehilangan kualifikasi karena berhenti bekerja dan sebagainya ingin melanjutkan sebagai peserta, orang tersebut perlu mengajukan permohonan baru secara terpisah sebagai kontrak perorangan.
Pasal 10 (Penanganan Data seperti Riwayat Belajar)
1. Perusahaan menyimpan dan mengelola dengan baik data riwayat belajar Pengguna dalam Layanan ini (tingkat kemajuan, riwayat benar-salah kuis dan ujian simulasi, skor jawaban, dan sebagainya).
2. Dalam hal kontrak badan hukum, Perusahaan membagikan dan mengungkapkan data riwayat belajar Pengguna yang tergabung kepada pengelola dari Pihak Kontrak Badan Hukum yang bersangkutan, dengan tujuan pengelolaan peserta dan pemantauan hasil pelatihan. Pihak Kontrak Badan Hukum hanya menggunakan data belajar tersebut untuk tujuan pelatihan internal dan dukungan perolehan kualifikasi.
3. Perusahaan menangani informasi pribadi Pengguna dengan semestinya sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi (Jepang) dan Kebijakan Privasi Perusahaan.
Pasal 11 (Hak Kekayaan Intelektual)
Hak cipta dan hak kekayaan intelektual lainnya atas seluruh konten yang disediakan oleh Perusahaan dalam Layanan ini, seperti teks, soal ujian tahun-tahun sebelumnya dan soal prediksi, penjelasan, video, gambar dan tabel, perangkat lunak, dan sebagainya, menjadi milik Perusahaan atau pemegang hak yang sah. Pengguna tidak boleh, melebihi batas pembelajaran pribadinya di dalam Layanan ini, tanpa izin menggandakan, memuat ulang, mendistribusikan ulang melalui tangkapan layar, mengunggah ke media sosial dan sebagainya, atau menggunakannya sebagai kumpulan data untuk pelatihan AI, dan sebagainya. Apabila Pengguna melakukan tindakan yang melanggar pasal ini, Perusahaan dapat mengambil tindakan hukum yang diperlukan, termasuk tindakan berdasarkan Pasal 7.
Pasal 12 (Pemanfaatan AI dan Pembebasan Tanggung Jawab)
Perusahaan dapat memanfaatkan teknologi AI (kecerdasan buatan) di dalam layanan untuk tujuan seperti peningkatan fungsi Layanan ini, analisis kecenderungan soal ujian Kaigo Fukushishi, rekomendasi untuk memperkuat titik lemah, dan sebagainya. Selain itu, Perusahaan tidak memberikan jaminan apa pun, seperti keakuratan, kegunaan, atau ketepatan waktu, atas hasil analisis dan informasi prediksi oleh AI. Fungsi dan informasi yang memanfaatkan AI disediakan sebagai referensi, dan keputusan akhir serta penentuan rencana belajar dilakukan atas tanggung jawab Pengguna sendiri. Perusahaan sama sekali tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul pada Pengguna akibat penggunaan hasil analisis AI.
Pasal 13 (Pembebasan Tanggung Jawab)
1. Perusahaan tidak menjamin bahwa Layanan ini sesuai dengan tujuan tertentu Pengguna, bermanfaat, memiliki fungsi, kinerja, dan keakuratan yang diharapkan, maupun bahwa penggunaan Layanan ini akan menjamin kelulusan Ujian Nasional Kaigo Fukushishi. Perusahaan tidak memberikan jaminan apa pun mengenai kelengkapan, keakuratan, kemutakhiran, dan sebagainya dari konten dan informasi pembelajaran yang disediakan (termasuk hasil analisis oleh AI). Perusahaan tidak bertanggung jawab atas gangguan, keterlambatan, atau hilangnya data pada Layanan ini yang disebabkan oleh bencana alam, gangguan komunikasi, pemeliharaan sistem, atau keadaan kahar lainnya, kecuali apabila disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat Perusahaan.
2. Meskipun Perusahaan bertanggung jawab untuk mengganti kerugian kepada Pengguna, kecuali apabila disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat Perusahaan, jumlah kerugian yang harus diganti oleh Perusahaan dibatasi paling banyak sebesar jumlah total biaya penggunaan yang telah diterima Perusahaan berdasarkan Kontrak Utama sehubungan dengan Pengguna tersebut.
Pasal 14 (Perubahan Ketentuan)
1. Perusahaan dapat mengubah Ketentuan ini sewaktu-waktu berdasarkan ketentuan Pasal 548-4 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang. Apabila mengubah ketentuan, Perusahaan akan memberitahukan isi perubahan dan waktu mulai berlakunya terlebih dahulu melalui situs web Perusahaan dan sebagainya. Apabila Pengguna menggunakan Layanan ini setelah tanggal mulai berlaku, Pengguna dianggap telah menyetujui ketentuan setelah perubahan.
2. Perusahaan dapat mengubah, menambah, menghentikan sementara, atau mengakhiri seluruh atau sebagian isi Layanan ini tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada Pengguna. Dalam hal ini, Perusahaan berupaya sedapat mungkin untuk memberitahukan atau mengumumkan hal tersebut terlebih dahulu di situs web Perusahaan. Namun, hal ini tidak berlaku dalam keadaan yang tidak dapat dihindari, seperti keadaan darurat.
3. Apabila Perusahaan mengakhiri Layanan ini berdasarkan ayat sebelumnya, untuk penyediaan layanan berdasarkan Kontrak Penggunaan yang telah dibuat, Perusahaan akan menanganinya dengan semestinya melalui cara yang ditetapkan secara terpisah oleh Perusahaan, seperti tetap melanjutkan penyediaan layanan apabila masih dalam masa penggunaan dan mengakhirinya pada saat masa tersebut berakhir.
Pasal 15 (Pengecualian Kekuatan Antisosial)
1. Perusahaan dan Pemohon Penggunaan menjamin, untuk saat ini dan di masa mendatang, bahwa dirinya tidak termasuk kelompok kejahatan terorganisasi (boryokudan), anggota boryokudan, anggota semi-boryokudan, sokaiya (pemeras pemegang saham), dan sebagainya, atau kekuatan antisosial lain yang setara dengan itu, serta tidak akan melakukan tuntutan dengan kekerasan atau tuntutan yang tidak wajar yang melebihi tanggung jawab hukum.
2. Apabila pihak lawan melanggar ayat sebelumnya, Perusahaan dan Pemohon Penggunaan dapat segera memutus Kontrak Utama tanpa perlu peringatan apa pun. Dalam hal ini, pihak yang kontraknya diputus tidak dapat menuntut ganti rugi.
Pasal 16 (Pemutusan Kontrak Penggunaan dan Lainnya)
Apabila Pemohon Penggunaan termasuk dalam salah satu butir berikut, Perusahaan dapat segera, tanpa perlu pemberitahuan terlebih dahulu, menghentikan penyediaan Layanan ini, menghapus akun, atau memutus Kontrak Utama.
1. Apabila melanggar salah satu pasal dalam Ketentuan ini (termasuk jaminan dalam Pasal 15)
2. Apabila transfer biaya penggunaan tidak dapat dikonfirmasi sampai tanggal jatuh tempo pembayaran
3. Apabila menerima permohonan penyitaan, dimulainya proses kepailitan, dimulainya proses rehabilitasi perdata, dan sebagainya, atau mengajukan permohonan tersebut sendiri
4. Apabila secara signifikan merusak kepercayaan terhadap Perusahaan atau mengganggu kegiatan usaha Perusahaan
5. Apabila Perusahaan secara wajar menilai bahwa yang bersangkutan tidak layak sebagai pengguna Layanan ini
Pasal 17 (Kerahasiaan)
Perusahaan dan Pemohon Penggunaan wajib mengelola dengan ketat informasi rahasia teknis dan bisnis pihak lawan yang tidak diketahui umum, yang diketahui sehubungan dengan penyediaan dan penggunaan Layanan ini, dan tidak boleh mengungkapkan atau membocorkannya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu.
Pasal 18 (Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi yang Disepakati)
Hukum yang berlaku untuk Ketentuan ini adalah hukum Jepang. Untuk segala sengketa yang timbul antara Perusahaan dan Pemohon Penggunaan sehubungan dengan Layanan ini atau Ketentuan ini, Pengadilan Distrik Tokyo ditetapkan sebagai pengadilan yang berwenang secara eksklusif berdasarkan kesepakatan untuk tingkat pertama.
Pasal 19 (Ketentuan Tambahan)
1. Terlepas dari ketentuan dalam Ketentuan ini, apabila telah terbentuk kontrak individual secara tertulis antara Perusahaan dan Pihak Kontrak Badan Hukum, ketentuan dalam kontrak individual tersebut berlaku dengan prioritas di atas Ketentuan ini. Untuk hal-hal yang tidak diatur dalam kontrak individual, Ketentuan ini berlaku.
2. Ketentuan ini mulai berlaku sejak tanggal 1 Oktober 2026. Apabila di kemudian hari Ketentuan ini direvisi, isi terbaru akan berlaku sejak tanggal dan waktu mulai berlaku yang ditetapkan secara terpisah dalam ketentuan setelah revisi.
3. Apabila timbul hal-hal yang tidak diatur dalam Ketentuan ini atau keraguan mengenai penafsiran Ketentuan ini, Perusahaan dan Pemohon Penggunaan akan segera menyelesaikannya melalui musyawarah sesuai dengan asas itikad baik.